1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Se la vita di ognuno avesse un genere,
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
quale sarebbe il tuo?
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
Film noir, con il suo oscuro mondo sotterraneo?
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
Un thriller basato su crimini nascosti?
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
O una commedia romantica?
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Qual è l'ordine, signore?
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
Qualunque sia il genere,
Sono sicuro che la vita di tutti è interessante.
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,104
Ma perché il mio doveva essere questo?
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
Hai un'amnesia.
10
00:01:05,982 --> 00:01:09,443
Hai un caso da manuale
di amnesia dissociativa,
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
nel senso che l'hai dimenticato
principali dettagli autobiografici
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,282
come il tuo nome, età o occupazione.
13
00:01:15,283 --> 00:01:18,952
È la stessa amnesia
lo vedi spesso nei drammi e nei film.
14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
Esattamente.
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- Scusa?
- Questo...
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
E' effettivamente possibile?
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,546
Come posso non ricordare una sola cosa?
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
Non è così comune
come si vede nei drammi, ma...
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
E cosa succede normalmente nei drammi?
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,263
Beh, di solito si svegliano,
rivolgersi alla persona accanto a loro,
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,599
e chiedi con uno sguardo vacuo e innocente,
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,975
"Chi sei?"
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
Qualcosa del genere.
24
00:01:43,686 --> 00:01:44,728
E dove sono?
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,607
La persona a cui dovrei chiedere
"Chi sei?" con uno sguardo innocente?
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,360
Sfortunatamente non c'è nessuno.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
Nessuno?
28
00:01:52,987 --> 00:01:56,990
Eri incosciente
quando ti hanno portato qui due settimane fa.
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,493
Sei stato trovato solo,
crollato a terra,
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,495
e il tuo corpo esposto
molteplici segni di lesione.
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
E non potremmo usare le tue impronte digitali
per identificarti, quindi...
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,004
Che diavolo?
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,966
Quando sei stato trovato,
le tue impronte digitali sono state danneggiate.
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,885
Senza impronte digitali,
non siamo riusciti a identificarti,
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,929
quindi non avevamo alcuna possibilità
di contattare la tua famiglia.
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,391
Allora non avrebbero dovuto esserci
un'indagine?
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,935
La polizia ha cercato di indagare
cosa è successo,
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,105
ma sei stato trovato su una strada remota
senza telecamere a circuito chiuso.
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,315
E non hanno trovato
eventuali impronte digitali vitali
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,944
sui vestiti e sulle scarpe che indossavi
quando sei stato trovato.
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,487
Ok, aspetta.
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Quindi, in poche parole,
43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Mi hanno trovato per strada e mi hanno portato qui
due settimane fa.
44
00:02:41,536 --> 00:02:45,038
Non sei riuscito a identificarmi.
L'indagine sull'incidente è stata un fallimento.
45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
E ho perso la memoria?
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Questo è un riassunto perfetto.
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,544
Allora cosa dovrei fare adesso?
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,671
Sarebbe fantastico
se ti tornasse la memoria...
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,339
E se così non fosse?
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,382
Se così non fosse?
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,593
Verrai classificato come
una persona non identificata,
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
e una volta che sei stato curato,
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
verrai inviato in una struttura governativa.
54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
Quindi, in parole povere,
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
Sono in un dannato pasticcio.
56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Sei davvero bravissimo a riassumere.
57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
Questo è un buon segno.
58
00:03:25,288 --> 00:03:28,290
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
Chi sei?
60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Come sei finito qui?
dopo un incidente così terribile?
61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
Com'è possibile che tu non lo sappia nemmeno?
ricordi il tuo nome?
62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Ma…
63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
sei carina.
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Dai un'occhiata a questo corpo.
65
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
Addominali? Perché hai gli addominali?
66
00:03:56,486 --> 00:04:00,072
Devo dire che, a prima vista,
Mi piace davvero quello che vedo.
67
00:04:00,073 --> 00:04:03,325
Con questi sguardi
avresti dovuto diventare una celebrità.
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
Perché non l'hai fatto?
69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
Se avessi, anche se avessi l'amnesia,
altre persone ti avrebbero riconosciuto.
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Chi diavolo eri?
71
00:04:14,712 --> 00:04:18,423
Dannazione, chi diavolo ero?
72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
Oh, andiamo!
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,267
OSPEDALE SANDEUL
74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
UNA SETTIMANA DOPO
75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
Al giorno d'oggi,
76
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
le strutture gestite dal governo non sono poi così male.
77
00:04:38,486 --> 00:04:39,403
Giusto.
78
00:04:39,404 --> 00:04:41,780
Ho sentito che istruiscono anche
Rifugiati nordcoreani
79
00:04:41,781 --> 00:04:43,824
e aiutarli a trovare lavoro.
80
00:04:43,825 --> 00:04:46,868
Considerala un'opportunità
per ricominciare la vita.
81
00:04:46,869 --> 00:04:49,788
Vai lì e prova a trovare
in cosa sei bravo.
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,123
Mi hai spaventato.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,333
Ok, proviamo qualunque cosa.
84
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
Ho perso la memoria a causa di un trauma cranico,
quindi se lo stimolo di nuovo,
85
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
forse tornerà.
86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
Questo è tutto. Attagirl.
87
00:05:01,551 --> 00:05:03,176
Ha ritrovato il suo entusiasmo.
88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
Hai voglia di noccioline?
89
00:05:09,350 --> 00:05:11,476
Santo cielo!
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,020
- Oh no!
- Santo cielo, caro.
91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
Oh mio Dio.
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,734
Sembra che stia rinvenendo.
93
00:05:18,735 --> 00:05:21,361
Dovresti ridurre il livello di follia.
94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
Perché dovresti spaccarti la zucca?
nel muro in quel modo?
95
00:05:25,575 --> 00:05:27,659
Oppure avresti dovuto aspettare un'ora per farlo.
96
00:05:27,660 --> 00:05:28,577
Scusa?
97
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Poco dopo che sei svenuto,
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
è passato qualcuno.
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Il tuo ragazzo.
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,670
Qualcuno che ti conosce davvero
101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
finalmente è venuto per te!
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,257
Veramente?
103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
A quanto pare, il tuo ragazzo c'è stato
ti cerco come un matto.
104
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
Ha?
105
00:05:48,431 --> 00:05:49,639
E dov'è?
106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
- Il mio cosiddetto ragazzo?
- Tieni i tuoi cavalli. Sarà qui presto.
107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
Il tuo ragazzo è un giovane robusto.
Uno sguardo totale.
108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Pensavo fosse un attore.
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
Non sei fortunato?
110
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
Era assolutamente il mio tipo.
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
Meno male.
112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Ovviamente.
113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
Guardando così bene,
non è possibile che io sia single.
114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
Finalmente posso scoprire chi sono.
115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
Ne hai passate così tante, caro.
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
Sento qualcuno che arriva.
117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Oh mio Dio...
118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
Ho vinto il jackpot.
119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Nonna.
120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
Eccoti qui.
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
Questo è mio nipote.
122
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
È un modello.
123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- Salutami.
- Piacere di conoscerti.
124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
Sento che arriva qualcun altro.
125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Hai sentito, vero?
Quel qualcuno è venuto per te.
126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
Lo chiamiamo?
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Entra.
128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
PALESTRA DI PUGILATO DI HONG
129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Chi diavolo
130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
è questo boxer trasandato e trasandato?
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
Perché Scrappy è di fronte a me?
132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
Vai Eun-sae.
133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
Davvero non ricordi niente?
Non sai chi sono?
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
Sì, vorrei mantenerlo così.
135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
Sono io.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
No.
137
00:08:27,423 --> 00:08:28,381
Jang Tae-ha.
138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
No.
139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
Per favore.
140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
Il tuo ragazzo.
141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
Ti muovi, vero?
142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
Per tre intere settimane,
dice di aver perquisito ogni ospedale
143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
a Seul, Gyeonggi,
e tutta l'area della capitale per trovarti.
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Ho sentito che era un bell'aspetto...
145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Che sembrava un attore...
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
Le sue spalle sono larghe come la porta di un fienile.
147
00:08:57,620 --> 00:09:00,997
- Come un giovane Baek Il-seob.
- A me sembra Park Geun-hyeong.
148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
Park era esattamente così
quando era giovane.
149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
Quindi, in poche parole,
150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
il mio nome è Go Eun-sae.
151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Per quanto riguarda l'età,
152
00:09:20,434 --> 00:09:21,393
Ho 33 anni.
153
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
Lavoro part-time in un negozio di caramelle,
fare toffee,
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,816
e sto uscendo con te,
allenatore di boxe, per due anni,
155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
e viviamo insieme,
stai pensando di sposarti presto?
156
00:09:44,709 --> 00:09:47,210
Bene, cosa fare?
Non credo a niente di tutto ciò.
157
00:09:47,211 --> 00:09:50,755
Tanto per cominciare, come avrei potuto non farlo
un lavoro vero e proprio a 33 anni?
158
00:09:50,756 --> 00:09:53,466
Eri un aspirante scrittore di web novel
che non ce l'ha mai fatta.
159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
Quindi hai iniziato a lavorare
il negozio di caramelle di mia nonna un mese fa.
160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
Allora hai qualche prova?
che stiamo uscendo insieme?
161
00:10:11,777 --> 00:10:13,028
Ehi, andiamo.
162
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
Questa non poteva assolutamente essere una prova
che stiamo uscendo insieme.
163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
Potrebbero essere due turisti di passaggio
che sono stati fotografati insieme.
164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
Qualche altra foto?
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,207
- Questo è l'unico.
- Vedere?
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
Com'è possibile?
quando siamo usciti insieme per due anni?
167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
Ho perso il telefono mentre correvo
ti ho cercato in queste ultime tre settimane.
168
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
- C'erano tutte le nostre foto.
- Ti aspetti che ci creda?
169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Avrebbe aiutato
se avessimo il tuo telefono,
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,890
ma, come sai,
ti hanno trovato senza niente.
171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
Non ho idea di cosa ti sia successo
dopo che sei uscito per incontrare un amico,
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
ma per ora,
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Sono solo felice che tu sia vivo.
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
E tu?
175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
di solito non ti lavi?
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
Oh, io...
177
00:11:07,667 --> 00:11:13,088
Beh, la mia macchina si è rotta mentre venivamo qui,
quindi ho dovuto sistemarlo in fretta.
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
E tu non ti radi?
179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Farsi la barba?
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
È stato un po' frenetico ultimamente.
181
00:11:22,556 --> 00:11:23,807
Bene, ho capito.
182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
Puoi semplicemente allungare la mano?
alla mia famiglia per me?
183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
Non ne hai.
184
00:11:30,815 --> 00:11:31,731
Non ne ho?
185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Sei cresciuto in un orfanotrofio.
186
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
Aspettare.
187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
Quindi non ho famiglia
188
00:11:44,370 --> 00:11:47,122
Ho perso il telefono,
quindi non ho i numeri di nessun amico,
189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
e sono un aspirante scrittore di web novel,
quindi non ho colleghi.
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,962
Quindi, in altre parole,
191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
sei l'unico che ho
nel mondo intero?
192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
È giusto?
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
Come ho detto,
sei bravissimo a riassumere.
194
00:12:07,768 --> 00:12:10,603
Se hai finito di parlare, puoi andare a casa.
195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
Puoi ottenere il resto del trattamento
come paziente ambulatoriale.
196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Posso parlarti un secondo?
197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
Certo, sì.
198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Dovresti andare a lavarti la faccia o qualcosa del genere.
199
00:12:30,583 --> 00:12:34,377
Come puoi semplicemente credere che sia il mio ragazzo?
e lasciare che mi porti a casa?
200
00:12:34,378 --> 00:12:36,838
Abbiamo controllato con la polizia,
201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
e la persona che stava cercando
corrispondeva perfettamente alla tua descrizione.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,846
Ne era persino a conoscenza
il triangolo di nei sul sedere.
203
00:12:44,847 --> 00:12:46,890
Ha capito perfettamente.
204
00:12:46,891 --> 00:12:48,224
Nei sul sedere?
205
00:12:48,225 --> 00:12:51,227
Sì, li abbiamo visti tutti
quando ti stavamo curando.
206
00:12:51,228 --> 00:12:55,940
Proprio qui, sul tuo sedere destro,
hai un triangolo di nei.
207
00:12:55,941 --> 00:12:59,736
E la talpa in cima
è un po' diverso nel colore.
208
00:12:59,737 --> 00:13:01,404
Verdastro, se vuoi.
209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Ha anche capito bene.
210
00:13:05,534 --> 00:13:09,704
Francamente,
quel tipo di dettagli sono cose
211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
solo un fidanzato lo saprebbe.
212
00:13:12,541 --> 00:13:14,584
Anche così, come hai potuto lasciarmi andare?
213
00:13:14,585 --> 00:13:16,753
con un perfetto sconosciuto...
214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Se non gli credi,
puoi rifiutarti di andare con lui.
215
00:13:20,216 --> 00:13:22,300
Puoi aspettare qui la polizia
216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
per accompagnarti in una struttura governativa.
217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
E' vero. Sono in un triangolo,
e uno è di un colore diverso.
218
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
quindi,
219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
tutto quello che ha detto quel ragazzo è vero?
220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Ok, andrò con lui per ora.
221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
Chi lo sa? Magari torneremo
dove ho vissuto mi rinfrescherà la memoria.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Indossavo questo?
223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
Ho davvero indossato qualcosa di così pacchiano?
224
00:14:14,019 --> 00:14:16,062
Devi prenderli tre volte a settimana...
225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Voglio dire, tre volte al giorno.
226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
E adesso?
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
Andiamo a casa?
228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Sì.
229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Aspettare.
230
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Perché andiamo lì e non a Seul?
231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
Non viviamo a Seul.
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
Non essere ridicolo.
233
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
Potrei non ricordare chi sono,
234
00:14:47,469 --> 00:14:50,513
ma ricordo
la mappa della metropolitana di Seul fino alla linea 9.
235
00:14:50,514 --> 00:14:54,017
Vivevamo a Seul,
ma ci siamo trasferiti a Gujin due mesi fa.
236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Noi... cosa?
237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Dove diavolo è Gujin?
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
La mia città natale.
239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
{\an8}PALESTRA DI BOXE DI HONG
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
IL VILLAGGIO DEL TAFFY DI GUJIN
241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
IL VILLAGGIO DEL TAFFY DI GUJIN
242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Il riso è venuto perfetto!
243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Dai, puoi fare di meglio.
244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
- Non è buono il riso?
- Tae-ha, sei tornato?
245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Sì, signora.
246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Attento, adesso.
247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
{\an8}TAFFY DI RISO TRADIZIONALE GUJIN-GUN
248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Ciao.
249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
- EHI.
- CIAO!
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- Deve essere lei.
- E' lei?
251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Che cosa…
252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Chi sono quelle donne dall'aspetto rude?
253
00:17:02,813 --> 00:17:06,107
Se lo sapessi sarei abbastanza fortunato
vedere il tuo viso oggi,
254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
Avrei indossato gli occhiali.
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,319
Questa è lei, non è vero?
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,780
La tua futura signora
chi è venuto da Seoul con te?
257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
SÌ.
258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
Salutami. Vengono da questo villaggio.
259
00:17:20,789 --> 00:17:21,873
Mi conosci?
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,167
Perché, sei famoso o qualcosa del genere?
261
00:17:24,168 --> 00:17:26,085
- Come potremmo conoscerti?
- No?
262
00:17:26,086 --> 00:17:28,129
Non mi hai mai visto in giro?
A quanto pare vivo qui.
263
00:17:28,130 --> 00:17:30,715
Beh, questo è il punto, no?
264
00:17:30,716 --> 00:17:34,427
Sei venuto qui quasi due mesi fa,
ma è la prima volta che ci onori.
265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Allora come abbiamo potuto vederti?
266
00:17:37,973 --> 00:17:41,392
Chiedo scusa. Abbiamo avuto molto da fare.
267
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
Ti dirò i dettagli più tardi.
268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
- Sicuro.
- Fallo tu.
269
00:17:45,814 --> 00:17:47,273
Puoi andare adesso.
270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Sei sulla mia strada.
271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
vado avanti...
272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
quindi spostati dalla mia strada.
273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tae-ha,
274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
cosa le succede?
275
00:18:16,929 --> 00:18:18,054
Tae-ha.
276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Lei è...
277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
Oh cavolo, Tae-ha.
278
00:18:24,853 --> 00:18:28,815
Wow, che personaggio.
279
00:18:28,816 --> 00:18:30,817
Quella non è una ragazza normale, vero?
280
00:18:30,818 --> 00:18:31,734
Sicuramente no.
281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
È chiaramente una di quelle ragazzine maleducate della Gen Z
che hanno lasciato le loro buone maniere alle spalle.
282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Io e lei non andremo mai d'accordo
nemmeno tra un milione di anni.
283
00:18:54,049 --> 00:18:55,466
- Ciao, sono...
- Song-wol.
284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
Te l'ho detto, vero?
Non ricorda nulla.
285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Mi conosci? Ho davvero lavorato qui?
286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
E lui?
È davvero il mio ragazzo?
287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
Per favore, dimmi tutto
sai di me.
288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
Dai, dimmelo e basta.
Non devi preoccuparti per lui.
289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Non può parlare. Ha l'afasia.
290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Il suo nome è Kim Song-wol,
e lei viene dalla Corea del Nord.
291
00:19:34,715 --> 00:19:37,758
Non può parlare,
ma riesce a sentire e leggere bene,
292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
quindi la comunicazione non è un problema.
293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Mi scusi, signora.
294
00:19:49,062 --> 00:19:50,563
Signora, ho davvero...
295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
Tienila bassa, vecchia signora!
Vai fuori e strozzati con un po' di caramella.
296
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
Cos'hai appena detto?
297
00:19:58,822 --> 00:20:00,406
Mia nonna ha la demenza.
298
00:20:00,407 --> 00:20:02,158
Non voleva essere scortese...
299
00:20:02,159 --> 00:20:03,117
No, non quello.
300
00:20:03,118 --> 00:20:04,535
"Vecchia signora"?
301
00:20:04,536 --> 00:20:07,747
Perché mi chiameresti vecchia signora?
302
00:20:07,748 --> 00:20:09,707
Perché mi chiameresti vecchio?
303
00:20:09,708 --> 00:20:13,461
Se hai intenzione di essere così dannatamente forte,
avresti dovuto diventare un cantante.
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
Santo cielo, mi fai male alle orecchie.
305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
Tesoro, porta fuori questa vecchia signora.
306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Che stronza pazzesca.
307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Uno ha la demenza,
e l'altro ha l'afasia.
308
00:20:34,107 --> 00:20:35,858
Davvero non c'è nessuno a cui posso chiedere?
309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
Andiamo a casa adesso.
Dovresti riposarti un po'.
310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
Per "casa" intendi la casa
in cui vivevamo, giusto?
311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Questa è la nostra casa.
312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
Bene…
313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Aspetta.
314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
Apetta un minuto.
315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
Perché mi sta abbaiando?
316
00:21:20,487 --> 00:21:23,948
Se vivessi qui,
dovrebbe travolgersi scodinzolando.
317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
Perché mi abbaia?
come se fossi un completo sconosciuto?
318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
Non è il nostro cane.
319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Era lì.
320
00:21:34,751 --> 00:21:35,918
Per te sono i cani del villaggio.
321
00:21:35,919 --> 00:21:37,878
Vagano in giro
322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
e mangiare e dormire
se trovano una cuccia, gli piace.
323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
È rimasto qui negli ultimi giorni.
324
00:21:45,095 --> 00:21:46,012
Sei serio?
325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Per fortuna non abbaia a lungo.
Si ferma dopo pochi latrati.
326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
Questo mi sta uccidendo.
327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Non ha senso.
328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
Fiori, fiori, fiori e fiori.
Fiori ovunque.
329
00:22:24,468 --> 00:22:27,762
Questa coperta è stata in famiglia?
per tre generazioni o qualcosa del genere?
330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
- È stato acquistato di recente...
- Non è possibile che qualcuno abbia pagato per questo.
331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
Cos'ha questo letto?
332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Che soap opera vecchia scuola.
333
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
Questa è zuppa di pollo?
334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
Perché c'è il fungo reishi nella lozione?
335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
Questo era davvero costoso…
336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
Ne sono sicuro.
337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
Non ho vissuto qui.
338
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
Perché lo pensi?
339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
Perché non mi piace niente
in questa casa.
340
00:23:10,389 --> 00:23:11,847
Odiavi le cose superficiali,
341
00:23:11,848 --> 00:23:13,808
quindi non abbiamo rinnovato quando ci siamo trasferiti...
342
00:23:13,809 --> 00:23:17,353
Sono la ragazza che mi ha tagliato il camice da ospedale.
343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
Stai dicendo che odiavo le cose superficiali
quando amavo truccarmi?
344
00:23:22,317 --> 00:23:25,444
E come mai non c'è nessuna delle tue cose?
in camera da letto?
345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
Se dovessimo sposarci,
dobbiamo aver condiviso una stanza.
346
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
Quando ho scoperto in che stato ti trovavi,
347
00:23:32,244 --> 00:23:34,495
Ho spostato tutte le mie cose lì.
348
00:23:34,496 --> 00:23:37,164
Per te, sarebbe come
andare a letto con un uomo che hai appena incontrato.
349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Sarebbe strano.
350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
- Quindi sei stato premuroso?
- SÌ.
351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
Il tuo nome è Jang Tae-ha, vero?
352
00:23:50,429 --> 00:23:51,345
Il signor Jang Tae-ha.
353
00:23:51,346 --> 00:23:54,223
Raccontami come ci siamo conosciuti.
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,560
Faccio fatica a crederci
tutto questo, quindi inizia dall'inizio.
355
00:23:57,561 --> 00:24:00,396
Un appuntamento al buio?
Oppure sei stato tu a fare il primo passo?
356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
Ho bisogno di sapere come e perché
Ho finito per vivere con te.
357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
Ci siamo conosciuti in montagna.
358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
Cosa stai guardando?
359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
Puoi continuare per la tua strada. Ho capito.
360
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
Mi stai prendendo in giro?
361
00:25:16,890 --> 00:25:19,558
Mi sono innamorato di te
solo perché hai catturato un rospo?
362
00:25:19,559 --> 00:25:22,228
Non smetteresti di inseguirmi.
363
00:25:22,229 --> 00:25:24,563
Whoa, aspetta. Cosa hai detto?
364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Io ho inseguito te? Non il contrario?
365
00:25:27,150 --> 00:25:30,069
Avevi detto che ti saresti ucciso
se non fossi uscito con te, l'ho fatto.
366
00:25:30,070 --> 00:25:33,322
Un giorno ti sei presentato con la tua roba,
così abbiamo iniziato a vivere insieme.
367
00:25:33,323 --> 00:25:37,326
Hai insistito sul fatto che non potevi vivere senza di me,
quindi abbiamo deciso di sposarci.
368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Aspettare. Tienilo lì.
369
00:25:40,163 --> 00:25:41,622
Senta, signor Jang Tae-ha.
370
00:25:41,623 --> 00:25:45,584
Solo perché non ricordo nulla
non significa che puoi semplicemente inventare le cose.
371
00:25:45,585 --> 00:25:48,712
Non ci ho creduto
tutto quello che hai detto finora,
372
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
e questo è di gran lunga il più incredibile.
373
00:25:50,924 --> 00:25:52,049
Devo andare avanti?
374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
No, grazie.
Stai cercando di farmi venire un infarto?
375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
Allora riposati un po'. Torno subito
dopo aver riconsegnato l'auto in palestra.
376
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
{\an8}PALESTRA DI BOXE DI HONG
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
Va bene, bene!
378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
Un'altra volta.
379
00:26:24,165 --> 00:26:26,917
Uno-due! Ancora.
380
00:26:26,918 --> 00:26:28,377
Ancora una volta, uno-due!
381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Bene!
382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
Cosa c'è che non va?
383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
La tua camicia è ancora mezza asciutta.
384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
Alzarsi.
385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
In piedi!
386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
Per oggi basta.
387
00:26:43,935 --> 00:26:44,893
Grazie, signore.
388
00:26:44,894 --> 00:26:47,062
Più sudi durante l'allenamento,
389
00:26:47,063 --> 00:26:49,106
meno sanguini durante una partita.
390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
Domani suderò tantissimo.
391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Se lo dici tu.
392
00:26:57,198 --> 00:26:58,282
Eccoti qui.
393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
Sì, signore.
394
00:27:00,368 --> 00:27:01,744
Ciao, allenatore.
395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
Ottimo lavoro, Pil-seung.
396
00:27:04,748 --> 00:27:06,665
- Signore, vado adesso.
- Va bene.
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,417
- Vai avanti.
- Va bene. Arrivederci.
398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- Ehi, corri fino a casa.
- Sì, signore!
399
00:27:16,926 --> 00:27:19,136
Ehi, com'è andata?
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
L'hai riportata indietro, ok?
401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Lei non sembra credermi.
402
00:27:26,394 --> 00:27:27,353
Figure.
403
00:27:27,354 --> 00:27:30,356
Deve essere abituata
vivere nel lusso a Seoul.
404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Qualcosa dentro di lei
deve resistere alla campagna.
405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Pensi
406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
andrà tutto bene?
407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
Non possiamo farci prendere, qualunque cosa accada.
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3 SETTIMANE FA
409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
Questo è uno spazio riservato,
quindi non puoi parcheggiare qui. Per favore spostati.
410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
- Devi essere nuovo qui.
- Scusa?
411
00:28:14,567 --> 00:28:16,777
SÌ. Devi frequentare
l'Ufficio della Procura
412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
per notare un cambiamento nei dettagli di sicurezza.
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Lo faccio da circa tre anni ormai.
414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
Ho cambiato macchina durante il fine settimana,
quindi non è ancora registrato.
415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
- Ma questo è il mio parcheggio.
- Scusa?
416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
E continuerò a frequentare questo posto,
quindi, per favore, ricorda la mia faccia.
417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
Sono il procuratore Go Ji-won
dal Dipartimento Anticorruzione.
418
00:28:42,637 --> 00:28:46,306
E questa qui è la nostra arma migliore,
Il pubblico ministero Go Ji-won.
419
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
L'hai vista all'inaugurazione, vero?
420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
SÌ. Come potrei dimenticare qualcuno
con una presenza così unica?
421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
Ne ho molti altri
qualità eccezionali, capo.
422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
Li vedrai presto nel mio lavoro.
423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Se vuoi scusarmi...
424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Signor sindaco, questa è la mia ragazza.
425
00:29:16,254 --> 00:29:19,006
Ciao, sono Go Ji-won
dalla Procura.
426
00:29:19,007 --> 00:29:22,426
Sì, ho sentito molto parlare di te.
Un procuratore anti-corruzione, giusto?
427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
Lotta alla corruzione?
Devi essere uno dell'élite.
428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
Questo è il presidente Baek Sang-gil
della compagnia Mirae Eden.
429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Lo so bene.
430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
Ho trovato la tua presentazione come ospite
piuttosto memorabile.
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
Che piacere incontrarla.
432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
Allora ti lascio fare.
433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- Torno subito.
- Va bene.
434
00:29:56,211 --> 00:30:00,422
Il sindaco e il presidente Baek se ne andranno
la sede tra le 10:00 e le 10:10.
435
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
Sto solo scortando il sindaco sul posto.
436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
Il piano ufficiale è questo
l'autista del sindaco lo porterà a casa.
437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
Ma invece di andare a casa,
si metterà in contatto?
438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
Non preoccuparti.
439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
Queste sono informazioni preziose
il mio ragazzo aiutante è riuscito a prendermi.
440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Devo farlo funzionare.
441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
Dovrai aspettare ancora un po'
per la decisione finale sull'appaltatore
442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
per il progetto Iran-dong.
443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
Ci sono molti occhi su questo,
quindi è difficile accelerare le cose.
444
00:31:21,880 --> 00:31:25,424
Prima di portare il tuono,
445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
sarebbe meglio per te
prendersene cura rapidamente.
446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
Non vorremmo il tuono
essere seguito da un acquazzone,
447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
lasciando il nostro caro sindaco
448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
le vesti reali sarebbero inzuppate, lo faremmo adesso?
449
00:32:23,942 --> 00:32:27,694
Dovrai aspettare ancora un po'
per la decisione finale sull'appaltatore
450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
per il progetto Irang-dong.
451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
Ci incontriamo di nuovo, Pubblico Ministero.
452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
Sembra di sì.
453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
Anche se non nel posto più dignitoso.
454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
Abbiamo solo saputo della tua visita
all'ultimo secondo,
455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
così abbiamo finito per mostrartelo
un lato sconveniente.
456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
data la possibilità di farmi perdonare,
ti tratteremo profumatamente.
457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
Per quanto riguarda il tuo orologio...
458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
lo sostituiremmo abbastanza generosamente.
459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
Immagino che tu pensi
i pubblici ministeri in Corea sono uno scherzo.
460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
Sono carico.
461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
Non ho bisogno dei tuoi soldi sporchi per andare avanti.
462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Se stai aspettando i tuoi investigatori,
463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
i miei uomini sono andati a salutarli,
quindi non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.
464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
Quindi, Pubblico Ministero,
465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
cosa farai adesso?
466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
Bastardo pazzo.
467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Sul serio?
468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
Voi bastardi volete...
469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Ehi!
470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
Che cosa…
471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
lo sai,
Non guardo più i film davvero.
472
00:35:08,481 --> 00:35:10,524
Il finale è già deciso
473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
e sprecare tutto quel tempo
solo per vederlo svolgersi...
474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
sembra dannatamente stupido.
475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
Sto dicendo di non disturbarti nemmeno.
476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
EHI! Vieni qui, dannazione!
477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
Fanculo!
478
00:36:39,906 --> 00:36:43,617
Dovrai aspettare ancora un po'
per la decisione finale sull'appaltatore
479
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
per il progetto Irang-dong.
480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
Ci sono molti occhi puntati su questo,
481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
quindi è difficile accelerare le cose.
482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Cosa dovremmo fare adesso?
483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
NARITA, TOKYO
ATTERRATO
484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Ho ricevuto il rapporto sulle vendite.
485
00:38:05,074 --> 00:38:06,658
Grazie a te, Direttore Jang,
486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
il business del pachinko di Tokyo
sta andando bene.
487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
Affatto.
488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
Tae-ha.
489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Sì, signore?
490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
Me lo hai detto recentemente
491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
che volevi
lasciare questo mondo alle spalle.
492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Potresti andartene.
493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
Signore?
494
00:38:41,569 --> 00:38:45,947
Sei tu quello che ha trasformato Geukrakpa,
qualche banda di vicoli nascosti, a Mirae Eden.
495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
Te lo meriti.
496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
Signore.
497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
Fai solo un ultimo lavoro per me
prima di partire.
498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
Dobbiamo occuparci di un pubblico ministero.
499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
Stiamo parlando di un pubblico ministero
quindi le cose potrebbero complicarsi.
500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
Ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare.
501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
Consideralo come un regalo d'addio.
502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
Tae-ha.
503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
Puoi farlo per me?
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
Condizione attuale?
505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
Quasi fuori.
506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
Qual è l'ordine, signore?
507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
- Lasci perdere.
- Scusa?
508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
Me lo ha chiesto il presidente Baek
occuparmene io stesso.
509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
Non sporcarti le mani.
510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
Lo farò da solo.
511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
HONG DO-YEOP
512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Ho bisogno del tuo aiuto.
513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Devo salvare qualcuno.
514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
Sono certo che Baek Sang-gil esaminerà attentamente
ogni fase del processo,
515
00:41:27,818 --> 00:41:30,778
proteggere illegalmente le riprese delle telecamere a circuito chiuso del traffico
se necessario.
516
00:41:30,779 --> 00:41:34,866
Fortunatamente, c'è esattamente un posto
sulla strada verso la destinazione finale
517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
quello è un punto cieco della CCTV.
518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Ok.
519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
Immagino che tu non abbia lasciato briciole.
520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Sì, signore.
521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
Buon lavoro.
522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
OSPEDALE SANDEUL
523
00:43:43,120 --> 00:43:45,163
Come è potuto succedere?
524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Finalmente si è svegliata dopo due settimane...
525
00:43:51,920 --> 00:43:52,962
SCONOSCIUTO, F, ANNI '20
526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
...ma soffre di amnesia.
527
00:44:00,512 --> 00:44:02,430
Dal momento che non ha impronte digitali,
528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
verrà elencata come non identificata
e collocato in una struttura governativa.
529
00:44:07,561 --> 00:44:09,062
Non sarebbe troppo rischioso?
530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Deve essere tenuta lontana dal mondo esterno.
531
00:44:11,940 --> 00:44:16,486
In questa situazione,
sarebbe più sicuro tenerla al tuo fianco.
532
00:44:16,487 --> 00:44:20,114
Ma per farlo, dovresti avere
un valido motivo per portarla a casa.
533
00:44:20,115 --> 00:44:22,450
Se fossi una famiglia, per esempio.
534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
O qualcuno che diventerà una famiglia,
535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
come un fidanzato.
536
00:44:37,758 --> 00:44:41,636
Il dottore ha detto che probabilmente è così
una conseguenza temporanea dell'incidente.
537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
Sicuramente la sua memoria tornerà
una volta che si sarà ripresa.
538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
A proposito,
539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
hai trovato una barca clandestina per il Giappone?
540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Kaito sta cercando intermediari locali.
541
00:44:57,111 --> 00:44:58,069
Ok, bene.
542
00:44:58,070 --> 00:45:01,781
Una volta che le tornerà la memoria
e la barca è pronta, la manderemo via.
543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
Poi sarà tutto finito.
544
00:45:03,617 --> 00:45:06,661
Fino ad allora, dobbiamo tenerla qui.
545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
Quindi basta stringere i denti.
Fai finta di essere il suo ragazzo per un po'.
546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
Va bene.
547
00:45:18,173 --> 00:45:20,133
Ehi, non preoccuparti troppo.
548
00:45:20,134 --> 00:45:21,634
Siamo in mezzo al nulla,
549
00:45:21,635 --> 00:45:24,637
il tipo di ristagno
dove nulla è cambiato negli anni.
550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
Non c'è posto più sicuro di questo.
551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
Non importa come lo guardo,
552
00:45:34,773 --> 00:45:35,940
è troppo sconosciuto.
553
00:45:35,941 --> 00:45:39,360
Solo perché ho perso la memoria,
non significa che ho perso l'intuito.
554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
Come può ogni angolo della casa,
fino all'ultimo cucchiaio, ti senti così sconosciuto?
555
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
Dai.
556
00:45:49,830 --> 00:45:52,415
Se solo questi andassero bene.
557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
Non sarei così frustrato. Sul serio.
558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
Che tipo di incidente ho avuto?
559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
Che cos'è? È quello…
560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
Cosa stai facendo?
561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
Hai capito
562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
ti è tornata la memoria?
563
00:47:02,653 --> 00:47:03,611
Perché?
564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
Hai paura che possa succedere?
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
riprenderlo?
566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
Sfortunatamente, la mia memoria non è tornata,
567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
ma ho visto qualcosa.
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
Ho trovato questo nel cortile.
569
00:47:22,339 --> 00:47:25,174
Hai detto che mi sono innamorato di te
perché ne hai preso uno per me,
570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
ma non ne ho affatto paura.
571
00:47:28,095 --> 00:47:29,679
Potrei anche tenerlo come animale domestico.
572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
Ehi, puoi...
573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Cosa sta succedendo?
574
00:47:43,777 --> 00:47:45,820
Immagino che tu abbia perso la paura
con la tua memoria.
575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Non essere ridicolo.
576
00:47:50,868 --> 00:47:54,203
Il medico ha detto ferite alla testa
può causare tutti i tipi di effetti collaterali.
577
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
Non sei il mio ragazzo, vero?
578
00:47:56,206 --> 00:47:57,164
Sono.
579
00:47:57,165 --> 00:47:58,791
Continuiamo con quella storia?
580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
Io sono il tuo ragazzo.
581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
È giusto?
582
00:48:03,338 --> 00:48:05,506
Hai detto che siamo usciti insieme per due anni?
583
00:48:05,507 --> 00:48:06,424
Sì.
584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
E viviamo insieme
da quando eravamo a Seoul?
585
00:48:09,595 --> 00:48:12,013
- Sì.
- Diciamo che ti ho seguito.
586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
Devo averti apprezzato anch'io
se accettassi di vivere con me.
587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
Sì.
588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
Allora non ti dispiacerà.
589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
IL NOSTRO AMORE APPICCICOSO
590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
Traduzione dei sottotitoli di: Jimin Choi